Tu scendi dalle stelle
Luigi Amabili
Luigi Amabili suona “Tu scendi dalle stelle“ e augura Buon Natale a tutti voi.
“Tu scendi dalle stelle” è una famosa canzone natalizia italiana. Il testo fu composto dal santo vescovo napoletano Alfonso Maria de’ Liguori nel dicembre 1744. La canzone fu pubblicata per la prima volta a Napoli nel 1755 per i tipi dell’editore Benedetto Gessari che ne inserì i versi nel libro di S. Alfonso Operette Spirituali, VI edizione. In origine, il testo fu scritto in lingua napoletana e si intitolava “Quanno Nascette Ninno”.
TESTO
Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar
O Dio Beato
Ahi, quanto ti costò
L’avermi amato!
Ahi, quanto ti costò
L’avermi amato!
A te, che sei del mondo
Il Creatore
Mancano panni e fuoco
O mio Signore!
Mancano panni e fuoco
O mio Signore!
Caro eletto Pargoletto
Quanto questa povertà
Più mi innamora!
Giacché ti fece amor
Povero ancora!
Giacché ti fece amor
Povero ancora!
O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar
O Dio Beato
Ahi, quanto ti costò
L’avermi amato!
Ahi, quanto ti costò
L’avermi amato!
TRADUZIONE (Inglese)
You come down from the stars,
oh King of the Heavens,
and enter into a grotto
in the cold and the ice,
and enter into a grotto,
in the cold and the ice.
Oh my divine Baby,
I see you here, shivering,
oh blessed God!
Ah, how much it cost you
to have loved me!
Ah, how much it cost you
to have loved me!
You who are of the world
the Creator,
without clothes and heat,
oh my Lord,
without clothes and heat,
oh my Lord.
Dear little chosen child,
how much this poverty
increases my love,
since love made you
poor again!
Since love made you
poor again!
