“Trilli Trilli”
Canto Popolare Genovese
Trilli Trilli, in pratica un must per tutti i genovesi. Non credo che esista genovese che non l’abbia mai cantata, magari dopo qualche damigiana di vino con gli amici.
Quindi per accontentare tutti, ecco il testo nella lingua genovese e la traduzione in dialetto italiano.
TESTO
T’ ho dïto che t’a prepari
o stocchefisce e bacilli
a gongorzola co-i grilli
e ûn bottigion de vin bon
e invece ti m’æ preparou
a menestrinn-a co-e êuve
a fà ciû fïto scì a chêuxe
ma o l’è ûn mangiâ do belin
O trilli trilli trilli t’æ ciû musse che mandilli
mandilli no ti n’æ , t’æ ciû musse che dinæ
o gnao gnao gnao m’ou belin comme t’é cäo
e fotto fotto fotto m’ou belin comme t’é brûtto
e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
e poi godimu per ûn momento
e poi ghe dimmo che se levan d’inti pë
e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
fin che a-o mondo ghe saia a moggê do mæ vexin
no piggiemo ciû moggê pe ûn bello belin .
Stan ben ben quelli c’han quarcösa , stan ben ben stan ben ben …
o trilli trilli trilli t’æ ciû musse che mandilli
mandilli no ti n’æ , t’æ ciû musse che dinæ
o gnao gnao gnao m’ou belin comme t’é cäo
e fotto fotto fotto m’ou belin comme t’é brûtto
e semmo de zena cö sacco de voxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
e poi g’ho dïto per ûn momento
e poi ghe dimmo che se levan d’inti pë
e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
fin che a-o mondo ghe saia a moggê do mæ vexin
no piggiemo ciû moggê pe ûn bello belin
pe ûn bello …. violin.
TRADUZIONE
Ti ho detto che mi prepari
lo stoccafisso e fave secche
la gorgonzola coi grilli
e un bottiglione di vino buono
e invece mi hai preparato
la minestrina con le uova
fa più presto si a cuocere
ma e’ un mangiare del belino.
O trilli trilli trilli
hai più musse che fazzoletti
fazzoletti non ne hai, hai più musse che soldi,
o gnao gnao gnao
ma belin come sei caro
e fotto fotto fotto ma belin come sei brutto.
E siamo di Genova, e siamo della foce,
e se ci girano le palle e non prendiamo più moglie,
finché al mondo ci sarà la moglie del mio vicino
non prendiamo più moglie per un bel belino!
Stanno ben bene quelli che c’han qualcosa, stanno bene, stanno bene…
o trilli trilli trilli,
hai più musse che fazzoletti
fazzoletti non ne hai, hai più musse che soldi,
o gnao gnao gnao
ma belin come sei caro
e fotto fotto fotto ma belin come sei brutto.
E siamo di Genova, con un sacco di voce,
se ci girano le palle e non prendiamo più moglie,
e poi gli ho detto per un momento,
e poi gli diciamo che si levino dai piedi,
E siamo di Genova, e siamo della foce,
se ci girano le palle e non prendiamo più moglie,
finché al mondo ci sarà la moglie del mio vicino
non prendiamo più moglie per un bel belino,
per un bello violino.
