Michelemmà – Massimo Ranieri con i Tamburellisti d’Otranto

Michelemmà

Massimo Ranieri con i Tamburellisti d’Otranto

La canzone Michelemmà è una tarantella molto famosa, scritta forse all’epoca delle prime invasioni turche (1600).

Penso si possa ritenere una tarantella dedicata non ad una donna, ma ad un’isola (Ischia), di cui in forma di favola si racconta la nascita; e non faccia meraviglia l’interessarsi d’un poeta alla nascita d’un’ isola; in una terra vulcanica niente di più normale svegliarsi un mattino e trovare un’isola in mezzo al golfo…

TESTO

Li turche se nce vanno,
Michelemmà, Michelemmà,
Li turche se nce vanno,
Michelemmà, Michelemmà,
a reposare…
a reposare…

Chi pe la cimma e chi,
Michelemmà, Michelemmà,
Chi pe la cimma e chi,
Michelemmà, Michelemmà ,
pe lo streppone…
pe lo streppone…

Biato a chi la vence,
Michelemmà, Michelemmà
Biato a chi la vence,
Michelemmà, Michelemmà
co’ sta figliola…
co’ sta figliola…

Sta figliola ch’e figlia,
Michelemmà e Michelemmà
Sta figliola ch’e figlia,
Michelemmà e Michelemmà
oje de Notaro…
oje de Notaro…

E mpietto porta na,
Michelemmà, Michelemmà
E mpietto porta na,
Michelemmà, Michelemmà
Stella Diana…
Stella Diana…

Pe fa mori’ ll’amante,
Michelemmà, Michelemmà
Pe fa mori’ ll’amante,
Michelemmà, Michelemmà
A duje a duje…
A duje a duje…

TRADUZIONE

È nata in mezzo al mare,
Michela là, Michela là,
È nata in mezzo al mare,
Michela là, Michela là,
‘na donna riccia…
‘na donna riccia….

I turchi ci vanno
Michela là, Michela là,
I turchi ci vanno
Michela là, Michela là,
a riposare…
a riposare…

Chi per la cima e chi
Michela là, Michela là,
Chi per la cima e chi
Michela là, Michela là,
per il fondo…
per il fondo…

Beato a chi la vince
Michela là, Michela là,
Beato a chi la vince
Michela là, Michela là,
con questa figliola…
con questa figliola…

Questa ragazza che è figlia
Michela là, Michela là,
Questa ragazza che è figlia
Michela là, Michela là,
oh, di notaio…
oh, di notaio…

E in petto porta una
Michela là, Michela là,
E in petto porta una
Michela là, Michela là,
stella diana…
stella diana….

Per far morire gli amanti,
Michela là, Michela là,
Per far morire gli amanti,
Michela là, Michela là,
a due a due…
a due a due…