La riva bianca, la riva nera

Iva Zanicchi

Iva Zanicchi canta “La riva bianca, la riva nera“. N°1 in Italia nel 1971, tre milioni di copie vendute nel mondo (Europa e Sud-America) e inno di protesta studentesca contro il generale Franco in Spagna nella versione in castigliano dal titolo “La orilla blanca, la orilla negra“.

TESTO

Signor capitano si fermi qui,
Sono tanto stanco, mi fermo si,
Attento sparano, si butti giù…
Sto attento, ma riparati anche tu.
Dimmi un po’ soldato, di dove sei…
Sono di un paese vicino a lei…
Però sul fiume passa la frontiera.
La riva bianca, la riva nera,
E sopra il ponte vedo una bandiera,
Ma non è quella che c’è dentro il mio cuor.
Tu soldato, allora, non sei dei miei…
Ho un’altra divisa lo sa anche lei…
Non lo so perché non vedo più,
Mi han colpito e forse sei stato tu…
Signor capitano, che ci vuol far…
Questa qui è la guerra, non può cambiar.
Sulla collina canta la mitraglia…
E l’erba verde diventa paglia…
E lungo il fiume continua la battaglia,
Ma per noi due è già finita ormai.
Signor capitano io devo andar…
Vengo anch’io che te non mi puoi lasciar…
Non non ti lascerò, io lo so già,
Starò vicino a te per l’eternità.

Tutto è finito, tace la frontiera,
La riva bianca la riva nera,
Mentre una donna piange nella sera
E chiama un nome che non risponderà.
Signor capitano si fermi qui
Sono tanto stanco, mi fermo si.

TRANSLATION

Debe hacer un alto mi capitán
Sí que estoy cansado, no puedo más
Alerta, cúbrase, al terraplén
Alerta estoy más cúbrete tú también
Di soldado de dónde eres tú
Del país vecino que hay más al sur

Y por el río pasa la frontera
La orilla blanca, la orilla negra
Y sobre el puente veo una bandera
Mas no es la misma que está en mi corazón

De los míos creo no debes ser
Por mi uniforme lo puede ver
No sé mis ojos ya están sin luz
Me han herido y tal vez fuiste tú

Triste es el destino mi capitán
Mientras hayan guerras no cambiará
En la colina silba la metralla
La hierba verde está quemada
Y por el río continúa la batalla
Nosotros dos ya llegamos al final

Tengo que marcharme mi capitán
Voy contigo no me querrás dejar
No te abandonaré, lo sabes ya
Que vamos juntos para la eternidad

Todo ha pasado, hay paz en la frontera
En la orilla blanca, en la orilla negra
Pero alguien llora y se desespera
Gritando un nombre que no responderá

Debe hacer un alto mi capitán
Sí que estoy cansado, no puedo más.