TE C’HANNO MAI MANNATO
Alberto Sordi
“Te c’hanno mai mannato… (E va e va) “ – Canzone del compositore e paroliere Claudio Mattone e del paroliere Franco Migliacci del 1981, che spesso cantava Alberto Sordi nelle varie trasmissioni televisive a cui era invitato, riuscendo a dare alle parole un’aria scanzonata e piacevole da ascoltare.
TESTO
Me saro’ chiesto cento, mille volte
io che nun so ne’ re ne’ imperatore
che ho fatto pe’ trovamme ‘sta regina ner letto,
fra le braccia in fonno ar core
e datosi che sei cosi’ preziosa
stasera io te vojo di’ ‘na cosa…
Te c’hanno mai mannato a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta’…
er Primo Cittadino è amico mio
tu dije che te c’ho mannato io…
E va… e va… va avanti tu che adesso c’ho da fa’
sarai la mia meta’ ma si nun parti
diventi n’artro po’ la mia tre quarti
E va… e va… nun poi sape’ er piacere che me fa’
magari quarche amico te consola
cosi’ tu fai la scarpa e lui te sola
io te ce manno sola
io te ce manno sola
sola senza de me.
Gia’ che ce so’ me levo st’artro peso co’ te,
che fai er capoccia e stai piu’ su
te sei allargato troppo.
senti…’a coso… mica t’offenni se te do’ der tu?
Te c’hanno mai mannato a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta’
a te te danno la medaja d’oro
e noi te ce mannamo tutti in coro.
E va… e va…
chi va co’ la corente è ‘n’baccala’
io so’ salmone e nun me mporta gnente
a me me piace anna’ contro corente…
E va… e va…
che piu’ sei grosso e piu’ ce devi anna’
e t’aritroverai ner posto giusto
e prima o poi vedrai ce provi gusto…
Solo scherzando, sto solo cantando,
Sto solo a scherzà,
Pardon, pardon, pardon.
‘n mpar de…
Ma quanno la matina sto allo specchio
c’e’ un fatto che me butta giu’ er morale
io m’aritrovo sempre ar gabbinetto
e ma ricanto addosso ‘sto finale…
Te c’hanno mai mannato a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta’…
cosi’ che m’encoraggio e me consolo
cor fatto de mannammece da solo…
E va… e va…
che si ce devi anna’, ce devi anna’…
tanto si t’annisconni dietro a ‘n’vetro
‘na mano c’hai davanti e n’artra dietro
e va… e va… è inutile che stamo a litiga’,
tenemose abbracciati stretti stretti,
che tanto prima o poi c’annamo tutti,
a quer paese tutti,
a quer paese tutti,
a quer paese tutti,
(voce): aho’, ma tu che fai? Nun venghi?
Chi e’, aho’…
e come, nun vengo?
Pe’ forza.
TRANSLATION
Has anyone ever told you where…
Ah ah ah
I wondered a hundred, a thousand times
I am not a king, nor an emperor
then what have I done to get this queen
in my bed, in my arms
in the depth of my heart?
And since you are such a treasure
there’s something I want to tell you tonight.
Has anyone ever told you
where to get off?
If only you knew how many people are there!
The Mayor is a friend of mine,
tell him I sent you there.
And go, go,
you go first,
because I’m busy right now.
You may be my [better] half
but if you don’t leave
in a while you’ll become
my three quarters.
And go, go,
you have no idea how happy this makes me,
maybe a friend will comfort you
so that he can screw up with you 2?
I send you there, alone,
I send you there, alone,
alone, without me.
And while I’m at it,
I’ll get something else off my chest,
it’s about you, the bossy one,
you on the top.
You are way too meddling,
listen, dude
would you mind getting on a first-name basis?
Has anyone ever told you
where to get off?
If only you knew how many people are there!
They’ll give you a medal
and we send you there all togeher.
And go, go,
those who follow the tide are fools3
I am a salmon
I don’t care
Me, I like to swim
against the tide.
And go, go
the bigger you are
the more you should go there
you’ll find yourself in the right place
and sooner or later, trust me,
you’ll be happy.
Uhm, I’m just kidding,
I’m just singing
I’m just kidding, sorry.
But in the morning
when I stand in front of the mirror
there’s something
that makes me sad.
I’m always
in the washroom
singing this tune by myself.
Has anyone ever told you
where to get off?
If only you knew how many people are there!
So I cheer up and find comfort
in telling myself where to get off.
And go, go,
if you have to go,
you have to.
It’s no use hiding
behind a glass
one hand in front
and one behind.
And go, go,
there’s no point in arguing
let’s hold tight, very tight
because sooner or later everyone will be told
where to get off, everyone,
where to get off, everyone,
where to get off, everyone.
Hey, what are you doing, aren’t you coming?
Who’s there? Do you think I’m not coming?
It’s inevitable.
Everyone there
everyone there
everyone there.
